日本語クリニック

 「ワード」(word)という外来語があります。これは、従来「単語。語。ことば。多く、他の外来語と複合して用いられる。「キー―」「クロス―」」(『大辞林 第4版』)というように、単独ではあまり使わない語でした。ところが、私の知るかぎり、2010年代あたりから学生が「ワード」を単独で使うのを耳にするようになりました。もともとのアクセントはワードですが、学生の使うアクセントは多くがワード ̄です。どうして、単語や語ではなく、ワードを選ぶ傾向があるのか、文、文章など、ほかの言語単位の呼び方とのバランスはどうなっているのか、そんなことを考えます。

単語より小さい単位

 「単語」は、「山が崩れる」の「山」「が」「崩れる」など、文を構成し、名詞、助詞、動詞といった品詞名が与えられているもののことを指すのが一般的です(いろいろと単語の認定には難しいところがありますが、ここではそのような専門的な議論はしません)。単独で文節を作る名詞や動詞は自立語、単独では使えない助詞・助動詞は付属語というように、国語の授業で習ったのを覚えていることでしょう。
 意味に関わらない、オトのレベルでは、単音、音素といった用語が用いられます。ここでは、複雑になることをさけるため、これらについては扱いません。意味に関わるレベルの一番小さい単位の「形態素」から上に向かうことにします。形態素は、英語だとmorphemeです。意味は「意味を持つ最小の言語単位」というものです。たとえば、「あめ(雨)」や「でも」は、これだけで意味を持ち、一つの形態素から成り立っています。「雨」「でも」は、1形態素=1単語とも言えます。これに対し、「雨がち」の「がち」や「廃棄」の「廃」「棄」などは、単独では品詞として認められませんから1単語ではありません。ですが、意味はいずれにも備わります。したがって、1形態素としてそれぞれ認定されます。形態素と単語を区別するメリットは、こんなところにあります。
 morphemeは「モーフィーム」というように外来語として扱われることもありますが、形態素が用語として定着しているため、「モーフィーム」が用いられることはあまりありません。

単語

 次に単語レベルの用語を見ていきます。ここには、先に見たように、単語のほかに語、ワードといった用語が存在します。まず「語」について考えると、このことばは、ゴという頭高のアクセントを持ちますが、学生などの発音を聞いていると、ゴガ ̄というように平板型で発音していることがよくあります。さて、「語」の弱点は何かというと、1モーラであり、短すぎるということです。書きことばでは、「ご」「ゴ」といった表記が選びにくく、「語」と漢字で書かざるをえません。話しことばでは、「五」や「碁」ではなく、「語」であることを前後の文脈などによって示す必要があります。それよりも、3モーラの「ワード」のほうが同音異義語もなく、話しことばか書きことばかを問わず特定が容易というメリットがあることが見えてきます。では「単語」はどうでしょうか。「端午」や電池の「単5」と紛れることはなさそうです。長さも申し分ありません。しかし単語には、意味の問題が隠れています。それは、「単語=単独の要素からできている語。つまり単純語」なのか、「単語=単純語か複合語かを問わず、一つの名詞や動詞を表すもの」なのか、単語ということばからははっきりしないということです。言語学を専門にしている人であればともかく、一般の人にとって、このような意味のあいまいさは、理解・解釈のうえでノイズとなります。そのような弱点がワードにはありません。おそらく、それがワードが単語、語よりも好まれるようになってきた根本的な要因だと推測します。
 なお、単語のことを意味して「ことば(言葉)」を使うこともあります。私自身、以上の説明の中に「ことば」を用いたところがあります。「ことば」は、単語のみならず、それ以上の単位もそれ以下の単位も表しうる言い方であるため、場合によっては、漠然とした印象を与えますが、注意深く使えば、「単語」「語」の代わりを務めさせることができます。

単語より大きく、文より小さい単位

 ここには、文節や句といった単位が存在します。「文」がたとえば書きことばであれば、最初の文字から句点がついたところまでを1文と認定できるのに対し、単語と文のあいだに位置する単位をどう扱うかは、統一的な基準が得られていないのが現状です。学校で習う文法つまり学校文法では「文節」を用いて、「私は将棋を指す」は3文節とカウントされますが、「将棋を指す」という言い方は「句」とも呼べそうです。最近では、決まった結びつきの意味で「コロケーション」(collocation)とも呼ばれます。また、こういう単位を語が連なったものという意味で「連語」と呼ぶこともあります。英語にあるのは、句に相当するphraseであり、「フレーズ」という外来語も存在します。
 「足を洗う」(やめる)のように、特別な意味を持つ語の組み合わせは、「慣用句」と呼ばれます。英語ではidiomです。ただ、「イディオム」には、「慣用句」のほかに「熟語」という意味もありますから複雑なところがあります。
 以上のように、単語と文のあいだにある単位については、専門家のあいだでも、どれを使ってことばの説明をするか統一的な見解が得られていません。いずれ整理が必要でしょう。

文

 文は、いくつかの単語からなり、まとまった考えを表す単位のことであり、前述したように書きことばであれば、句点が最後につきます。「おはよう」のように一つの単語からなる一語文というものもあります。文の問題は、「語」よりは長いものの、ブンという語形から即座にsentenceの意味が喚起されにくいところです。これについて、「わたしは、「文」という名前はなるべくやめて、「センテンス」と呼ぶほうがいいと思います。――第一、ブン、では、どうも短すぎてヒビキが悪い。聞いて耳ごたえが弱すぎる」という指摘があります(芳賀1978)。ただし、5モーラであるため、3モーラの「ワード」と比べると、なかなか自然には一般化しにくいところがあります。

文章・談話

 単語や文は、話しことばでも書きことばでも使えるのに対し、文以上になると、書きことばの「文章」と、話しことばの「談話」というように、用語が分かれます。文よりも大きいレベルの研究が始まったのが遅く、最初から話しことばと書きことばのどちらにも通用する用語を用意するというように展開しませんでした。文章の研究は、時枝誠記(1900~1967)がその必要性を訴えたのが早いとされ、同氏には『文章研究序説』という著作があります。
 話しことばの研究が進むにつれ、談話の研究も行われるようになります。ただし、学生などに話をする際、文章または単語や文と比べて、談話という用語が理解されにくいと感じます。その理由は、文章がひとまとまりの書きことばによる作品(公的・私的を問わず)というふうに解釈できるのに対し、談話の場合、「①人と話をすること。会話を交わすこと」「②ある事柄について形式ばらずに述べる意見。非公式な意見」「③ひとまとまりの言語表現。ディスコース」(『明鏡国語辞典 第3版』、以下『明鏡』)というように、①と②の意味が強く意識され、③にたどりつきにくいという弱点があります。専門用語だからという言い訳はできません。日本語は皆が使う共有財産だと考えれば、なるべく一般の人にもわかりやすい用語を使うべきであり、現に文章のほうは、同様の問題がありません。それなら「会話」ならよいかというと、こちらは「二人または数人の人が話をすること。また、その話」(『明鏡』)というように、人数が2人以上で、ことばのキャッチボールという性質が強いため、講演や講義など、1人が一方的に話をする場合は、対象から外れてしまいます。「話しことば」とだけ述べれば、そこには会話も講義も含まれます。
 ちなみに、言語学では話しことばの分析に「談話分析」または「ディスコース分析」という言い方が用いられ、他方、社会学では、「会話分析」(エスノメソドロジーという方法論の一つとして)という言い方が用いられるという分野の差も存在します。
 話をもとに戻します。談話も会話も、話しことばにおける文以上の単位を総合的に示せないのであれば、解決策としては、「文より上のレベルの言語的構成体」(『大辞林 第4版』)を意味する「テクスト」を使うというものが考えられます。そうすれば、文章・談話というように併記することも必要がなくなります。

最後に

 形態素―ワード―センテンス―テクスト、というふうにそろえるのが用語の統一性の面から言えば望ましく、「ワード」の使い方が変化してきたのも悪いことではないように感じられてきました。ただし、「テクスト」については、わかりやすく丁寧な定義を要します。「テキスト」という言い方もあるため、「テクスト」は文以上の単位に、「テキスト」は「教科書」の意味に使うといった役割分担を持たせるのも一法でしょう。形態素については、一般の人に必要不可欠な単位でもないため、モーフィームにする必要は今のところないでしょう。上述したように、ワードとセンテンスのあいだの単位については、詳しく検討する必要があります。

参考文献
芳賀綏(1978)『現代日本語の文法』教育出版

中川秀太

文学博士、日本ウェルネススポーツ大学スポーツプロモーション学部 准教授、日本語検定 問題作成委員

専攻は日本語学。文学博士(早稲田大学)。2017年から日本語検定の問題作成委員を務める。

最近の研究
「現代日本語のジェネレーションギャップ」(2024年、武蔵野書院)
「日本語検定と校閲との接点を探る」(2024年、日本経済新聞社の勉強会における発表)
「同訓異字の「使」と「遣」」(2024年、毎日新聞の「毎日ことばplus」への寄稿)
「「わがこと」「じぶんごと」「ひとごと」「よそごと」「たにんごと」」(『東京女子大学日本文学』121、2025年)
「肯定・否定を表す対義的な応答詞の使用によって生じる社会的な分断」(『大正大学研究紀要』110、2025年)
「きちんとことばを伝えるための10章」(2025年、共著、朝倉書店)
「「お間違いありませんか」に間違いはありませんか」(2026年、東京書籍)
「大正・昭和前期の日本語」(2026年、共著、朝倉書店)
「標準語と方言」(『東京女子大学日本文学』122、2026年)
「敵と味方の言語学」(『大正大学研究紀要』111、2026年)
「語種と造語と借用と」(『日本語学』525、2026年)

E-mail:shutagawa@gmail.com

コラム一覧